La langue est une brique de base : 29 langues
Chaque texte passe par un seul tableau, un outil de contrôle surveille les 29 langues et les nouvelles s'ajoutent sans recompilation.
Framework Qualité

Chez PSOrvia, la langue est une brique de base : chaque texte passe par un tableau de traduction, rien n'est figé dans le programme. Il y a 29 langues. Le tableau commun des interfaces contient plus de 2600 textes, tous présents dans les 29 langues. Le site web compte plus de 500 textes par langue, et le manuel d'un programme compte plus de 20 sections dans les 29 langues. Tous les chiffres sont fraîchement comptés et arrondis à l'inférieur.
Comme le tableau est la seule porte d'entrée des textes, les nouvelles langues s'ajoutent sans recompilation : on ajoute une colonne, on vérifie, c'est fini. Un outil de contrôle garantit qu'aucune langue n'a de trou et que les variables comme {0} reviennent dans chaque traduction : 0 erreur de variable. Une langue de test aux textes 40 % plus longs révèle les erreurs de mise en page avant que quiconque ne les voie. Le programme suit la langue du système, sinon il parle anglais.
