PSOrvia

← Recursos

Idioma é um bloco de construção: 29 idiomas

Todo texto passa por uma única tabela, uma ferramenta de verificação vigia os 29 idiomas e novos idiomas entram sem recompilar.

Estrutura Qualidade

Gráfico abstrato: 29 códigos de idioma em um anel ao redor do número 29, verde sobre escuro

Na PSOrvia, idioma é um bloco de construção: todo texto passa por uma tabela de tradução, nada fica fixo no programa. São 29 idiomas. A tabela compartilhada das interfaces reúne mais de 2600 textos, cada um presente em todos os 29 idiomas. O site tem mais de 500 textos por idioma, e o manual de um programa tem mais de 20 seções nos 29 idiomas. Todos os números foram contados de novo e arredondados para baixo.

Como a tabela é a única porta de entrada para texto, novos idiomas entram sem recompilar: adicione uma coluna, verifique, pronto. Uma ferramenta de verificação garante que nenhum idioma tenha lacunas e que marcadores como {0} voltem em cada tradução: 0 erros de marcador. Um idioma de teste com textos 40 % mais longos mostra erros de layout antes que alguém os veja. O programa segue o idioma do sistema; se não houver, fala inglês.

Relacionados