PSOrvia

← Features

Sprache ist ein Bauteil: 29 Sprachen

Jeder Text läuft über eine Tabelle, ein Prüfwerkzeug wacht über alle 29 Sprachen, und neue kommen ohne Umbau dazu.

Framework Qualität

Abstrakte Grafik: 29 Sprachkürzel auf einem Ring um die Zahl 29, grün auf Dunkel

Bei PSOrvia ist Sprache ein Bauteil: Jeder Text läuft über eine Übersetzungstabelle, nichts steht fest im Programm. Es sind 29 Sprachen. Die gemeinsame Tabelle der Oberflächen enthält über 2600 Texte, jeder davon liegt in allen 29 Sprachen vor. Die Webseite hat über 500 Texte je Sprache, und das Handbuch eines Programms hat über 20 Abschnitte in allen 29 Sprachen. Alle Zahlen sind frisch gezählt und abgerundet.

Weil die Tabelle das einzige Tor für Text ist, kommen neue Sprachen ohne Umbau dazu: eine Spalte ergänzen, prüfen, fertig. Ein Prüfwerkzeug stellt sicher, dass keine Sprache eine Lücke hat und dass Platzhalter wie {0} in jeder Übersetzung wieder vorkommen: 0 Platzhalterfehler. Eine Probesprache mit 40 % längeren Texten zeigt Layoutfehler, bevor sie jemand sieht. Das Programm folgt der Systemsprache, sonst spricht es Englisch.

Dazu